"Andi Mack" is a contemporary, coming-of-age story about a girl who's trying to deter